Secondary infertility affects about 11% of couples in the U.S., and the grief can be hard to put into words. From causes to coping, explained by a therapist.